Version Deutsch. Normzeilen und Normseiten aus der Zeichenzahl berechnen, wie bei Übersetzungen und Manuskripten in Deutschland üblich, und die Grenzen des Zählers bei deutschem Text. US-Version
Wortzähler: Wörter und Zeichen zählen
Wörter, Zeichen mit und ohne Leerzeichen, Sätze und Absätze beim Tippen zählen, mit Lesezeit. So rechnen Sie Normzeilen und Normseiten für Übersetzungen aus.
Das interaktive Tool wird hier geladen, wenn JavaScript ausgeführt wird.
Über dieses ToolWortzähler: Was ist das?
Fügen Sie Text ein, und der Zähler zeigt Wörter, Zeichen mit und ohne Leerzeichen, Sätze, Absätze und Zeilen, dazu Lese- und Sprechzeit. Als Wort gilt jede Zeichenfolge zwischen Leerzeichen mit mindestens einem Buchstaben oder einer Ziffer. „E-Mail-Adresse“ zählt daher als ein Wort, und das lange Kompositum „Donaudampfschifffahrtsgesellschaft“ ebenfalls.
In Deutschland wird Text oft nach Zeichen statt nach Wörtern abgerechnet, weil zusammengesetzte Wörter die Wortzahl drücken. Gerichte vergüten Übersetzungen nach § 11 JVEG je angefangene 55 Anschläge, gezählt in der Regel im Zieltext; wird nur in der Ausgangssprache lateinische Schrift verwendet, zählt der Ausgangstext. Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer nennt für die Normzeile 50 bis 55 Zeichen einschließlich Leerzeichen und für literarische Übersetzungen eine Normseite von höchstens 30 Zeilen zu 60 Anschlägen. Eine einheitliche Norm gibt es nicht; maßgeblich ist Ihr Vertrag.
Der Zähler zeigt keine Normzeilen an. Teilen Sie dafür die Zahl der Zeichen mit Leerzeichen durch die vereinbarte Zeilenlänge, also durch 55 nach JVEG oder durch 1.800 für eine Normseite mit 30 Zeilen zu 60 Anschlägen. Die Seitenangaben im Zähler beruhen dagegen auf einer englischen Faustregel von 500 Wörtern pro Seite.
- Wörter, Zeichen mit und ohne Leerzeichen, Sätze, Absätze und Zeilen
- Lese- und Sprechzeit mit einstellbarem Tempo, vorbelegt mit 238 und 150 Wörtern pro Minute
- Häufigste Wörter, Zahl verschiedener Wörter, durchschnittliche Wort- und Satzlänge und Größe in UTF-8-Byte
- Grenzen für X, Threads, Bluesky, Mastodon, LinkedIn, Instagram, Facebook, YouTube, Seitentitel, Meta-Beschreibung und SMS
- Läuft vollständig im Browser; der Text wird weder hochgeladen noch gespeichert
Aktualisiert
Anleitung: Wortzähler
- Tippen oder fügen Sie den Text in das Feld unter „Ihr Text“ ein, oder laden Sie mit „.txt öffnen“ eine Textdatei.
- Lesen Sie unter „Zählwerte“ Wörter, Zeichen mit und ohne Leerzeichen, Sätze, Absätze sowie Lese- und Sprechzeit ab.
- Schalten Sie „Zeilenumbrüche beenden Sätze (Listen, Überschriften)“ ein, wenn Ihr Text Listen oder Überschriften ohne Satzzeichen enthält.
- Tragen Sie unter „Ziel und Tempo“ ein „Wortziel“ ein und passen Sie „Lesetempo (Wörter/min)“ und „Sprechtempo (Wörter/min)“ an.
- Unter „Plattformlimits“ sehen Sie, wie viel Platz bei Posts, Seitentiteln, Meta-Beschreibung oder SMS bleibt.
- Mit „Zählwerte kopieren“ übernehmen Sie die Zahlen, mit „Leeren“ beginnen Sie neu.
Rechenbeispiele
Komposita und Ordnungszahlen
Eingabe
Die Donaudampfschifffahrtsgesellschaft prüft die E-Mail-Adresse. Sie antwortet am 7. November.
Ausgabe
10 Wörter; 94 Zeichen, 85 ohne Leerzeichen; 3 Sätze
Der Zähler wertet den Punkt nach „7“ als Satzende und kommt deshalb auf drei statt zwei Sätze. Bei Texten mit vielen Datumsangaben wie „7. November“ oder Ordnungszahlen ist die Satzzahl zu hoch.
Übersetzung nach JVEG abrechnen
Eingabe
Zieltext mit 11.000 Zeichen einschließlich Leerzeichen, editierbar geliefert
Ausgabe
200 angefangene Einheiten zu 55 Anschlägen; Grundhonorar 390,00 €
11.000 : 55 = 200, und § 11 Abs. 1 JVEG sieht 1,95 € je angefangene 55 Anschläge vor, wenn der Text editierbar vorliegt. Bei 11.001 Zeichen wären es bereits 201 Einheiten.
Manuskript in Normseiten
Eingabe
Text mit 45.000 Zeichen einschließlich Leerzeichen
Ausgabe
25 Normseiten zu 1.800 Zeichen
Das gilt für die Normseite mit 30 Zeilen zu 60 Anschlägen. Wer mit 1.500 Zeichen pro Seite rechnet, kommt auf 30 Seiten. Klären Sie die Grundlage vorab.
Typische Anwendungsfälle
Übersetzungen abrechnen
Die Zeichen einschließlich Leerzeichen für Normzeilen und Normseiten ermitteln.
Haus- und Abschlussarbeiten
Den Umfang mit einer Vorgabe in Wörtern oder Zeichen vergleichen.
Vorträge und Podcasts
Die Sprechzeit eines Manuskripts vorab abschätzen.
Social Media und Suchmaschinen
Posts, Seitentitel und Meta-Beschreibungen auf die Zeichengrenzen kürzen.
Tipps und Grenzen
- Der Schalter „Häufige englische Wörter ausblenden (the, and, of …)“ kennt nur englische Füllwörter. Bei deutschem Text erscheinen „der“, „die“ und „und“ trotzdem oben in der Liste; schalten Sie ihn aus oder lesen Sie über diese Wörter hinweg.
- Die Silbenzahl schätzt der Zähler nach englischen Regeln; für deutsche Texte ist sie nur ein grober Wert.
- Lese- und Sprechtempo stellen Sie unter „Ziel und Tempo“ selbst ein, wenn Sie für einen Vortrag oder ein Hörbuch planen.
Quellen und weiterführende Literatur
- § 11 JVEG: Honorar für Übersetzer, Bundesministerium der Justiz, gesetze-im-internet.de. Honorar je angefangene 55 Anschläge, gezählt in der Regel im Zieltext (Absatz 2).
- Preisgestaltung, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ). Normzeile mit 50 bis 55 Zeichen einschließlich Leerzeichen, Normseite im Literaturbereich mit 30 Zeilen zu 60 Anschlägen.
Häufige Fragen
Wie viele Zeichen hat eine Normseite?
Das ist nicht einheitlich geregelt. Im Literaturbereich ist eine Normseite mit 30 Zeilen zu 60 Anschlägen üblich, also 1.800 Zeichen einschließlich Leerzeichen; der BDÜ nennt für nicht-literarische Übersetzungen 30 Normzeilen, je nach Zeilendefinition also 1.500 bis 1.650 Zeichen pro Seite. Teilen Sie die Zeichenzahl des Zählers durch den Wert aus Ihrem Vertrag.
Zählen Leerzeichen als Anschlag?
Bei Normzeilen und Normseiten in der Regel ja: Der BDÜ definiert die Normzeile mit 50 bis 55 Zeichen einschließlich Leerzeichen. Der Zähler zeigt beide Werte, die Zeichen mit und ohne Leerzeichen.
Wie wird ein Wort mit Bindestrich gezählt?
Als ein Wort, solange kein Leerzeichen darin steht. „E-Mail-Adresse“ und „3-Zimmer-Wohnung“ zählen einmal. Ein Ergänzungsstrich wie in „Ein- und Ausgabe“ ergibt drei Wörter.
Warum stimmt die Zahl der Sätze nicht?
Der Zähler beendet einen Satz an Punkt, Ausrufe- oder Fragezeichen. Nach deutschen Ordnungszahlen wie „7. November“ oder „3. Obergeschoss“ steht ebenfalls ein Punkt, der dann als Satzende zählt. Abkürzungen wie „z. B.“ können sich ähnlich auswirken.
Wie viele Wörter passen auf eine DIN-A4-Seite?
Das hängt von Schrift, Größe und Rand ab. Der Zähler rechnet mit der englischen Faustregel von 500 Wörtern bei einfachem und 250 bei doppeltem Zeilenabstand. Für deutsche Texte, die oft längere Wörter haben, ist eine Rechnung über die Zeichenzahl verlässlicher.
Wird mein Text gespeichert oder gesendet?
Nein. Gezählt wird im Browser. Auch eine geöffnete .txt-Datei wird nur lokal gelesen.
Gibt es einen ausführlichen Ratgeber zum Thema Wortzähler?
Ja. „Word Count, Character Count and Reading Time Explained“ behandelt Hintergrund, Funktionsweise, häufige Fehler und Rechenbeispiele. Vollständigen Ratgeber lesen.
Passende Tools
Kostenlose Browser-Tools, die gut zu diesem passen.