Einheiten umrechnen: Zoll, Pfund, Gallonen und Fahrenheit
Warum ein Zoll genau 2,54 cm hat, welche Einheiten in Deutschland gelten, warum die Gallonen 20 % auseinanderliegen und wie Fahrenheit umgerechnet wird.
Von Redbison Dev · · 5 Min. Lesezeit

Ausgabe Deutsch. Geschrieben für Deutschland: gesetzliche Einheiten nach Einheitenverordnung und EU-Richtlinie 80/181/EWG, Dezimalkomma, Beispiele aus US-Rezepten, Datenblättern und Produktangaben, die in Deutschland umgerechnet werden müssen. US-Ausgabe
In Deutschland misst man in Metern, Kilogramm, Litern und Grad Celsius. Trotzdem begegnen Ihnen ständig fremde Einheiten: Zoll bei Bildschirmen und Fahrradreifen, Fahrenheit und Cups in amerikanischen Rezepten, Gallonen in Datenblättern, Acres in Immobilienanzeigen aus den USA. Dieser Ratgeber erklärt, warum diese Umrechnungen exakt sind, wo die Fallen liegen und wie Sie Temperaturen richtig umrechnen. Alle Werte stammen aus dem Einheitenumrechner.
Welche Einheiten in Deutschland gelten
Die Einheitenverordnung legt fest, welche Einheiten im geschäftlichen und amtlichen Verkehr gelten. Nach § 1 sind das die Einheiten mit besonderem Namen aus Anlage 1 und die daraus mit dem Faktor 1 abgeleiteten Einheiten. Ihre Definitionen folgen der EU-Richtlinie 80/181/EWG. Anlage 1 führt neben den SI-Einheiten Meter, Kilogramm und Kelvin unter anderem Liter (l oder L), Tonne, Hektar, Bar und Grad Celsius auf.
Zwei Regeln aus § 1 sind im Alltag nützlich: Vorsätze wie Kilo oder Milli dürfen nicht kombiniert werden (also Mikrogramm, nicht Millimilligramm), und auf Kilogramm, Grad Celsius, Stunde und Tag werden gar keine Vorsätze angewandt.
Exakte Definitionen: Zoll und Pfund sind metrisch festgelegt
Zoll, Fuß und Pfund werden heute über das metrische System definiert, nicht umgekehrt. Der britische Weights and Measures Act 1985 legt das Yard mit genau 0,9144 m und das Pfund mit genau 0,45359237 kg fest; in den USA gelten dieselben Werte. Daraus folgen exakte Faktoren:
| Einheit | Exakt in SI | Beispiel |
|---|---|---|
| 1 Zoll (inch) | 2,54 cm | 65 Zoll = 165,1 cm Bildschirmdiagonale |
| 1 Fuß (foot) | 0,3048 m | 6 Fuß = 1,83 m |
| 1 Meile | 1,609344 km | |
| 1 Pfund (lb) | 453,59237 g | 2 lb = 907,18 g |
| 1 Unze (oz) | 28,349523125 g | |
| 1 Acre | 4.046,8564224 m² | knapp 0,4 ha |
Ein halber Zoll sind also genau 12,7 mm. Rundungsfehler entstehen erst, wenn Sie mit gerundeten Faktoren wie 2,5 cm weiterrechnen.
Achtung bei „Pfund“: Der Umrechner rechnet mit dem englischen Pfund (lb) zu 453,59 g. Wer auf dem Markt ein Pfund Tomaten kauft, meint 500 g. Zwei englische Pfund sind 907 g, nicht 1 kg.
Volumen: zwei Gallonen, zwei Pints
Bei Hohlmaßen haben die USA und Großbritannien unterschiedliche Einheiten mit demselben Namen. Der Weights and Measures Act definiert die britische Gallone mit 4,54609 dm³, also 4,54609 l. Das amerikanische National Institute of Standards and Technology (NIST) führt die US-Gallone mit 3,785412 l. Die britische ist damit gut 20 % größer.
| Einheit | USA | Großbritannien |
|---|---|---|
| Gallone | 3,785 l | 4,546 l |
| Pint | 473,18 ml | 568,26 ml |
| Fluid Ounce | 29,57 ml | 28,41 ml |
| Cup (Rezepte) | 236,59 ml | in britischen Rezepten selten |
Ein Autotank mit 12 US-Gallonen fasst 45,42 l. Ein amerikanisches Rezept mit 2 Cups Mehl meint ein Volumen von gut 470 ml, kein Gewicht; wie viel Gramm das sind, hängt vom Mehl ab. Kurios: Die US-Fluid-Ounce ist größer als die britische, obwohl das US-Pint kleiner ist, weil ein US-Pint 16 und ein britisches 20 Fluid Ounces hat.
Temperatur: Faktor und Verschiebung
Temperaturen lassen sich nicht mit einem einzigen Faktor umrechnen, weil die Nullpunkte verschieden liegen. Das NIST gibt die Umrechnung so an:
t in °C = (t in °F − 32) / 1,8
t in °F = t in °C · 1,8 + 32
T in K = t in °C + 273,15
Beispiele aus dem Umrechner: Ein Backofen auf 425 °F hat 218,33 °C, also etwa 220 °C. Körpertemperatur 37 °C sind 98,6 °F. Bei −40 Grad zeigen beide Skalen denselben Wert.
Eine Temperaturdifferenz rechnen Sie dagegen ohne Verschiebung um: Eine Erwärmung um 10 K ist eine Erwärmung um 18 °F, denn 1 °F als Differenz entspricht 5/9 K. Wer hier die 32 abzieht, macht aus einer Erwärmung eine Abkühlung. Für Temperaturdifferenzen ist in der Technik das Kelvin üblich: „Die Vorlauftemperatur steigt um 5 K.“
Genauigkeit und Darstellung
- Nicht genauer als die Eingabe. Ein Bildschirm mit „65 Zoll“ ist auf ganze Zoll gerundet; 165,1 cm suggerieren mehr Genauigkeit, als die Angabe hat. Für die Praxis genügen 165 cm.
- Exakte Faktoren nicht runden. Wer mit 1 Zoll = 2,5 cm rechnet, macht 1,6 % Fehler, bei 65 Zoll schon 2,6 cm.
- Dezimalkomma. Englischsprachige Datenblätter schreiben 3.785 für 3,785. Prüfen Sie bei Zahlen mit Punkt, ob ein Tausendertrennzeichen oder ein Dezimalpunkt gemeint ist.
- Volumen statt Gewicht. Cups und Fluid Ounces sind Volumen; Unzen in Kochrezepten können je nach Kontext Gewicht sein.
Häufige Fehler
- US- und UK-Gallone verwechselt: 20 % Abweichung.
- Englisches Pfund als 500 g gerechnet: 10 % zu viel.
- Temperaturdifferenz mit der Formel für Temperaturen umgerechnet.
- Quadratfuß mit dem Faktor für Fuß umgerechnet: Fläche braucht das Quadrat, 1 ft² = 0,0929 m².
Der US-Ratgeber erklärt dieselben Faktoren aus amerikanischer Sicht, mit dem US Survey Foot.
Häufige Fragen
Wie viele Zentimeter hat ein Zoll?
Genau 2,54 cm, weil das Yard seit Jahrzehnten als 0,9144 m definiert ist und ein Yard 36 Zoll hat.
Wie viele Liter hat eine Gallone?
Die US-Gallone 3,785 l, die britische 4,546 l. In US-Datenblättern und an amerikanischen Tankstellen ist die US-Gallone gemeint.
Wie rechne ich Fahrenheit in Celsius um?
32 abziehen und durch 1,8 teilen. 425 °F ergeben 218,33 °C.
Wie viele m² hat ein Acre?
4.046,86 m², also gut 0,4 ha. Zehn Acres sind rund 4 ha.
Wie viel ml ist ein Cup?
Ein US-Cup hat 236,59 ml. Für Mehl, Zucker oder Butter rechnen Sie das Volumen mit der Dichte der Zutat in Gramm um.
Quellen und weiterführende Literatur
- § 1 Einheitenverordnung: Gesetzliche Einheiten, Bundesministerium der Justiz.
- Einheitenverordnung, Anlage 1: Gesetzliche Einheiten mit besonderem Namen, Bundesministerium der Justiz. Liter, Tonne, Hektar, Bar und Grad Celsius.
- Einheitenverordnung, Anlage 2: Vorsätze und Vorsatzzeichen, Bundesministerium der Justiz.
- Weights and Measures Act 1985, Schedule 1, UK Parliament. Yard, Pfund und britische Gallone.
- NIST Guide to the SI, Appendix B.8: Factors for units listed alphabetically, National Institute of Standards and Technology. US-Gallone und Temperaturumrechnung.
More Konverter
Every tool in the Konverter section, free and in your browser.