Conversor de unidades: pulgadas, libras, galones y °F

Qué unidades son legales en España, por qué una pulgada mide exactamente 2,54 cm, por qué hay dos galones distintos y cómo se pasa de Fahrenheit a Celsius.

Por · · Actualizado · 5 min de lectura

Ilustración de la guía de Conversor de unidades

Edición para Español (España). Escrito para España: unidades legales del Real Decreto 2032/2009, reglas de escritura del separador decimal y de los millares del mismo real decreto, ejemplos de uso cotidiano en España (pulgadas de televisores y monitores, recetas en tazas, millas de maratón, pies en aviación) y temperaturas de horno en grados Celsius. Edición de EE. UU.

En España se mide en metros, kilos y litros, pero las unidades anglosajonas aparecen a diario: la diagonal de un televisor en pulgadas, una receta estadounidense en tazas y grados Fahrenheit, el peso de un equipaje en libras, la altitud de un avión en pies. Esta guía explica qué unidades son legales, de dónde salen los factores exactos y dónde están las trampas. Todas las conversiones se pueden repetir en el conversor de unidades.

Qué unidades son legales en España

El Real Decreto 2032/2009 establece que el sistema legal de unidades de medida obligatorio en España es el Sistema Internacional (SI). Su anexo recoge las siete unidades básicas (metro, kilogramo, segundo, amperio, kelvin, mol y candela), las derivadas y, en el capítulo IV, otras unidades autorizadas: el litro (con símbolo l o L), la tonelada, la hectárea, el área para fincas, el quilate métrico para piedras preciosas o la milla náutica en navegación. La pulgada, la libra y el galón no aparecen. Desde la revisión del SI de 2019, explica el Centro Español de Metrología, las unidades básicas se definen a partir de valores fijos de constantes de la naturaleza y no de patrones materiales.

El mismo real decreto fija cómo escribir los números: el separador decimal puede ser la coma o el punto, «preferiblemente» la coma, y los números largos se pueden separar en grupos de tres cifras con un espacio, nunca con puntos ni comas, salvo que tengan solo cuatro cifras. En la práctica, bancos y comercios agrupan con punto (12.500 €); esta web sigue esa costumbre y deja sin agrupar los números de cuatro cifras (2500 €).

Definiciones exactas: la pulgada y la libra son métricas

Hoy la pulgada y la libra se definen a partir del metro y del kilogramo. Los factores son exactos, no redondeos:

UnidadValor exacto
pulgada (in)2,54 cm
pie (ft)30,48 cm
yarda (yd)0,9144 m
milla terrestre (mi)1609,344 m
libra (lb)0,45359237 kg

El NIST estadounidense marca como exactos la pulgada, el pie y la milla, y la ley británica de pesas y medidas define la yarda como 0,9144 m y la libra como 0,45359237 kg.

Algunos ejemplos con el conversor:

  • Un televisor de 55 pulgadas tiene 55 · 2,54 = 139,7 cm de diagonal. En formato 16:9 eso son unos 121,8 cm de ancho y 68,5 cm de alto. Un monitor de 27 pulgadas mide 68,58 cm en diagonal.
  • Una maratón tiene 42,195 km, es decir, 26,2188 millas; una milla son 1,609 km.
  • Un avión a 35.000 pies vuela a 10.668 m.
  • Una maleta de 180 libras pesa 81,6 kg; una onza son 28,35 g, y 8 onzas, 226,8 g.

Cuidado con las medidas nominales: una rosca de tubería de «media pulgada» no mide 12,7 mm de diámetro, ni una rueda de bicicleta de «29 pulgadas» mide exactamente 736,6 mm. Son nombres comerciales; para calcular, usa las dimensiones reales de la ficha.

Volumen: dos galones y dos pintas

El galón estadounidense y el británico (imperial) son unidades distintas. La ley británica define el galón imperial como 4,54609 litros exactos; el estadounidense son 3,785 litros. El británico es un 20 % mayor (1,2009 veces), y lo mismo ocurre con las pintas. La onza líquida va al revés: la estadounidense es algo mayor que la británica.

Barras comparativas: galón de EE. UU. 3,785 l y galón británico 4,546 l; pinta de EE. UU. 473 ml y pinta británica 568 ml; las unidades británicas son un 20 % mayores
Barras comparativas: galón de EE. UU. 3,785 l y galón británico 4,546 l; pinta de EE. UU. 473 ml y pinta británica 568 ml; las unidades británicas son un 20 % mayores
UnidadEE. UU.Reino Unido
galón3,785 l4,546 l
pinta473,18 ml568,26 ml
onza líquida29,57 ml28,41 ml

En las recetas estadounidenses, una taza (cup) son 236,59 ml y dos tazas, 473,18 ml, lo mismo que una pinta de EE. UU. Un bidón de 5 galones estadounidenses contiene 18,93 l. Si la receta o la ficha no dice de qué país es el galón, compruébalo antes de convertir.

Superficie: acres y pies cuadrados

Un acre son 4046,86 m², algo menos de media hectárea (0,4047 ha); 100 acres son 40,47 ha. El NIST da 4046,873 m² porque calcula con el pie de agrimensura estadounidense; el conversor usa el acre internacional, basado en el pie de 0,3048 m. En anuncios inmobiliarios de EE. UU. aparecen los pies cuadrados: 1000 ft² son 92,90 m².

Temperatura: factor y desplazamiento

La temperatura no se convierte solo con un factor, porque las escalas tienen ceros distintos:

°C = (°F − 32) / 1,8        °F = °C · 1,8 + 32        K = °C + 273,15

El NIST da exactamente esa relación, con 32 y 1,8 exactos. Una receta que pide 350 °F son 176,67 °C; en un horno español se pondría a 180 °C, que son 356 °F. La regla rápida de «restar 30 y dividir entre dos» da 160 °C, casi 17 grados menos: sirve para el tiempo, no para el horno. Una fiebre de 100 °F son 37,78 °C, y 37 °C son 98,6 °F. A −40 las dos escalas coinciden.

Cuatro escalas de temperatura alineadas en el cero absoluto, el punto de congelación del agua (0 °C, 32 °F, 273,15 K, 491,67 °R) y el de ebullición (100 °C, 212 °F, 373,15 K, 671,67 °R)
Cuatro escalas de temperatura alineadas en el cero absoluto, el punto de congelación del agua (0 °C, 32 °F, 273,15 K, 491,67 °R) y el de ebullición (100 °C, 212 °F, 373,15 K, 671,67 °R)

El kelvin es la unidad SI de temperatura termodinámica y el grado Celsius tiene su mismo tamaño: según el Real Decreto 2032/2009, una diferencia de temperaturas se puede expresar en kelvin o en grados Celsius indistintamente. La escala Rankine es el equivalente en grados Fahrenheit: 100 °C son 671,67 °R.

Precisión y presentación

  • Convierte con el factor exacto y redondea solo al final. 2,54 no es una aproximación de la pulgada; 0,4536 sí lo es de la libra.
  • No des más decimales de los que tiene el dato de partida: un televisor «de 55 pulgadas» no tiene una diagonal de 139,700 cm.
  • En España, coma decimal y espacio entre número y símbolo: 139,7 cm, 21 %, 20 °C. El grado de ángulo va pegado: 45°.

Errores frecuentes

  • Galón sin país. Mezclar galones de EE. UU. y británicos da un 20 % de error.
  • Fahrenheit con solo un factor. Multiplicar por 5/9 sin restar 32 da resultados absurdos.
  • Pulgadas nominales. Tuberías, ruedas y pantallas usan nombres que no son medidas exactas.
  • Toneladas. La tonelada métrica son 1000 kg; la «short ton» estadounidense, 907,18 kg, y la «long ton» británica, 1016,05 kg.

La guía original en inglés explica el sistema estadounidense desde el punto de vista de quien vive en EE. UU.

Preguntas frecuentes

¿Cuántos centímetros tiene una pulgada?

Exactamente 2,54 cm. Un televisor de 55 pulgadas tiene 139,7 cm de diagonal.

¿Cuántos litros tiene un galón?

Depende del país: el galón de EE. UU. tiene 3,785 l y el británico 4,546 l.

¿Cómo se pasan grados Fahrenheit a Celsius?

Resta 32 y divide entre 1,8: 350 °F son (350 − 32) / 1,8 = 176,67 °C.

¿Cuántos mililitros tiene una taza de una receta americana?

Una taza de EE. UU. son 236,59 ml. Dos tazas, 473,18 ml.

¿Cuántas hectáreas tiene un acre?

0,4047 ha, es decir, 4046,86 m². 100 acres son 40,47 ha.

Fuentes y lecturas recomendadas

Abrir Conversor de unidades

More Conversores

Every tool in the Conversores section, free and in your browser.