Conversion d’unités : pouces, livres, gallons et °F

Pouces en cm pour un écran ou une jante, livres et cups d’une recette, gallon US ou britannique, °F en °C : les facteurs exacts et les unités légales.

Par · · Mis à jour le · 5 min de lecture

Illustration du guide : Convertisseur d’unités

Édition Français. Écrit pour la France : unités légales du décret n° 61-501 et de la directive 80/181/CEE, virgule décimale, et les cas où un lecteur français rencontre encore des unités anglo-saxonnes (diagonale d’écran, jantes, recettes américaines, fiches techniques importées, marathon en miles). Édition US

En France, on mesure en mètres, en kilogrammes et en litres, mais les unités anglo-saxonnes n’ont pas disparu de la vie courante : la diagonale d’un téléviseur en pouces, une jante de 17 pouces, une recette américaine en cups et en livres, un four réglé à 350 °F, une fiche technique importée en gallons. Ce guide donne les définitions exactes, les facteurs utiles et les erreurs classiques. Toutes les valeurs se recalculent avec le convertisseur d’unités.

Les unités légales en France

Le décret n° 61-501 du 3 mai 1961 pose le principe dès son article premier : le système de mesures obligatoire en France est le système métrique décimal à sept unités de base, appelé Système international (SI). Son article 3 rattache au SI des noms d’usage : la tonne vaut 1 000 kg, le litre est le décimètre cube, le bar est un multiple du pascal, l’hectare un multiple de l’are, et le degré Celsius est égal au kelvin pour les écarts de température. L’article 4 conserve le mille marin, fixé à 1 852 m, pour la navigation.

L’article 8 interdit d’employer d’autres unités que les unités légales pour la mesure des grandeurs, sauf exceptions ; une indication dans une autre unité reste possible à côté, en caractères de taille égale ou inférieure. C’est pour cela qu’un téléviseur s’affiche « 139 cm (55") » : le centimètre d’abord, le pouce en complément. Le cadre européen est la directive 80/181/CEE, plusieurs fois modifiée, que la Direction générale des entreprises liste avec le décret parmi les textes en vigueur.

Des définitions exactes : le pouce et la livre sont fixés en métrique

Depuis 1959, le yard vaut exactement 0,9144 m, d’après le guide du NIST ; le pouce, trente-sixième du yard, vaut donc exactement 2,54 cm. La loi britannique sur les poids et mesures fixe de même la livre à 0,45359237 kg. Les conversions de longueur et de masse sont donc exactes ; seul l’arrondi final introduit une erreur.

UnitéValeur exacteExemple
pouce (in)2,54 cmécran de 55 pouces : 139,7 cm de diagonale
pied (ft)30,48 cm6 ft = 1,83 m
mile1 609,344 mun marathon de 26,2 miles fait 42,16 km
livre (lb)453,59237 g1 lb = 453,59 g
once (oz)28,349523125 g8 oz = 226,8 g
acre4 046,8564224 m²1 acre = 0,4047 ha

Une jante de 17 pouces mesure 431,8 mm de diamètre de montage. Le marquage d’un pneu reste d’ailleurs mixte : largeur en mm, diamètre de jante en pouces.

Volumes : deux gallons, deux pintes

Le piège principal des volumes vient de ce que les États-Unis et le Royaume-Uni portent les mêmes noms pour des unités différentes. La loi britannique fixe le gallon impérial à 4,54609 dm³, donc 4,54609 litres, et la pinte à 0,56826125 dm³ ; le gallon américain est une unité distincte, plus petite.

UnitéÉtats-UnisRoyaume-Uni
Gallon3,785 L4,546 L
Pinte473,18 mL568,26 mL
Once liquide29,57 mL28,41 mL
Barres comparées : gallon américain 3,785 L et gallon britannique 4,546 L, pinte américaine 473 mL et pinte britannique 568 mL ; les unités britanniques sont environ 20 % plus grandes
Barres comparées : gallon américain 3,785 L et gallon britannique 4,546 L, pinte américaine 473 mL et pinte britannique 568 mL ; les unités britanniques sont environ 20 % plus grandes

Le gallon britannique vaut 1,2009 gallon américain, soit 20 % de plus. L’once liquide fait exception : l’once britannique est plus petite que l’américaine. Une pinte de bière servie au Royaume-Uni fait 568 mL, la pinte américaine 473 mL.

En cuisine, la cup américaine vaut 236,59 mL ; deux cups de lait font 473,18 mL. Les recettes américaines mesurent la farine et le sucre en cups, donc en volume : une cup de farine ne pèse pas une cup de sucre. Pour ces ingrédients, cherchez une version de la recette en grammes ou pesez une cup une fois pour toutes.

Température : un facteur et un décalage

Les échelles de température ne diffèrent pas seulement par la taille du degré, elles ont aussi des zéros différents :

°C = (°F − 32) × 5 / 9
°F = °C × 9 / 5 + 32
K  = °C + 273,15
Quatre échelles de température côte à côte, Celsius, Fahrenheit, Kelvin et Rankine, alignées sur le zéro absolu, la fusion de la glace (0 °C, 32 °F, 273,15 K) et l’ébullition de l’eau (100 °C, 212 °F, 373,15 K)
Quatre échelles de température côte à côte, Celsius, Fahrenheit, Kelvin et Rankine, alignées sur le zéro absolu, la fusion de la glace (0 °C, 32 °F, 273,15 K) et l’ébullition de l’eau (100 °C, 212 °F, 373,15 K)

Un four à 350 °F, réglage courant des recettes américaines, correspond à 176,67 °C ; sur un four français, 180 °C (356 °F) convient. Une température corporelle de 98,6 °F correspond à 37,0 °C. Les deux échelles se croisent à −40 : −40 °F = −40 °C. Le kelvin part du zéro absolu, avec des degrés de même taille que le Celsius ; le Rankine en fait autant avec des degrés Fahrenheit, et 100 °C valent 671,67 °R.

Attention aux écarts : une différence de 10 °C correspond à 18 °F, sans le décalage de 32. Le décret de 1961 le dit à sa façon : pour un écart, le degré Celsius est égal au kelvin.

Précision et présentation

  • Arrondissez à la fin. Gardez tous les chiffres pendant le calcul, arrondissez le résultat seulement.
  • Gardez une précision réaliste. 55 pouces donnent 139,7 cm, pas 139,700000 cm. Une diagonale d’écran s’affiche au centimètre.
  • Écrivez en français. Virgule décimale, espace insécable avant l’unité (139,7 cm) et symboles du SI (L ou l pour le litre, jamais « lt »).

Erreurs fréquentes

  • Confondre gallon américain et britannique : 20 % d’écart sur un réservoir ou une consommation.
  • Oublier le décalage de 32 en convertissant des °F : 350 °F ne font pas 194 °C.
  • Convertir une cup de farine en grammes avec la densité de l’eau : une cup de farine pèse bien moins de 236 g.
  • Prendre un diamètre nominal pour une cote : un tube « 1 pouce » n’a pas 25,4 mm de diamètre extérieur.
  • Lire « pinte » ou « once » sans savoir de quel pays.

Questions fréquentes

Combien de centimètres dans un pouce ?

Exactement 2,54 cm. Un écran de 55 pouces a une diagonale de 139,7 cm.

Combien de litres dans un gallon ?

3,785 L pour le gallon américain, 4,546 L pour le gallon britannique (impérial).

Comment convertir des degrés Fahrenheit en Celsius ?

Retranchez 32, puis multipliez par 5/9. 350 °F donnent (350 − 32) × 5 / 9 = 176,67 °C.

Combien de m² dans une acre ?

4 046,86 m², soit environ 0,4 hectare.

Combien de mL dans une cup ?

La cup américaine vaut 236,59 mL. Pour la farine ou le sucre, convertissez en grammes avec une pesée plutôt qu’avec le volume.

Sources et lectures complémentaires

Ouvrir : Convertisseur d’unités

More Convertisseurs

Every tool in the Convertisseurs section, free and in your browser.